Fairly Legal - 2x07 "Teenage Wasteland"
Traduzione: Pargolo, Starlight79, Blackdafne, Tangerine
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Oh! Tieni aperto! Tieni aperto!
Buongiorno.
- Vuoi un Martini? - Vuoi tacere?
Postumi di sbornia?
Non ricordo nemmeno come sono arrivata a casa ieri sera,
- davvero... - Pure io.
Ehi, hai sentito di quello che fa bungee jumping dal Golden Gate?
- E' mio cliente. - Oh, caspita.
Sono i tuoi casi preferiti.
Scivola e cadi.
Oh, Shazam. Ora ricordo.
Hai visto Justin con una ragazza ieri sera,
hai bevuto troppo, ti ho portato a casa
e tu mi hai chiesto di far sesso come vendetta insensata,
perché credi che io sia una persona vuota.
L'abbiamo fatto?
No.
Perché...
ti ho detto di no e sono andato a casa. Esatto. Ora ricordo.
Okay, stammi a sentire.
Ieri sera è stato una sorta di punto più basso.
Per me.
Quindi non è esistito.
Né i drink, né il passaggio, né Justin,
né il nulla che è accaduto dopo.
Ieri sera non esiste.
Capito?
Dato che lo vedrò tra un'ora
per negoziare un patteggiamento per il saltatore...
Justin esiste?
- Cosa fai qui? - Io lavoro qui.
No, Kate dovresti già essere alla Burgess Hall.
Sì, l'ho visto sulla tua agenda. Non è la tua Alma Mater?
Perché guardi nella mia agenda?
Tuo padre ha donato alla Burgess Hall un sacco di soldi.
Sembra un magnifico istituto.
Beh, sono straordinari nel raccogliere fondi.
In più...
una studentessa è stata colta a imbrogliare e sta per essere espulsa,
ragione per cui il padre sta minacciando di piantare un'enorme grana
e loro hanno assunto moi
per gestire la situazione.
Oh, magnifico. Si sono rivolti a te.
Già.
La preside Olivia McKey e io eravamo compagne di classe.
Oh, è molto giovane per una preside.
Ha avuto un sacco di faccia tosta.
Inoltre hanno licenziato l'avvocato della scuola.
- A che ora dovrei essere lì? - Tra venti minuti.
Leo, puoi prendere le mie cose?
Kate, sai...
la loro associazione di ex studenti
sembra il Who's-who di San Francisco.
Insomma, c'è di peggio che prenderli come clienti.
- Vorrei venire con te. - Oh, andiamo, Lauren.
Che c'è, non ti fidi che sappia risolvere i loro problemi da sola?
Non proprio.
Caspita, sembri un dannato toro.
Sono imbottiture o sei sotto steroidi?
Wazniak è stato accusato di condotta sconsiderata.
Aristotele la chiamava "spettacolo".
Il mio cliente è un performance artist.
Non c'è nulla di artistico nel fare bungee jumping
dal Golden Gate.
Qualcuno poteva farsi male.
- Oltre a lui stesso. - Quindi sei contro i rischi.
Immagino che potrebbe essere
una qualità attraente a prima vista,
ma vedo che qualcuno potrebbe annoiarsi.
Non farlo.
Chi si potrebbe annoiare?
Gli elettori.
Se fossi candidato alla procura,
non vorrei processare un eroe del popolo.
Wazniak ha violato la legge. Dodici settimane in cella.
Prigione?
Da quando Pinochet ha traslocato a Market Street?
Duecento ore di servizi sociali. Meno quelle già scontate.
Dimenticalo. Andiamo al processo.
Un tipo che è stato visto in tv col costume da pappagallo
non dovrebbe essere mandato in prigione.
Centocinquanta ore di servizi sociali,
più un'esibizione per beneficenza per la città.
Otto settimane in cella, duemila dollari di multa.
Conosco il giudice Heaney.
E' un brontolone che ama la prigione.
Prendere o lasciare.
Sei molto rigido. Interessante.
Abbiamo un accordo o no?
A volte il toro vince.
Che bell'istituto.
Oh, certo, ti sarebbe piaciuto stare qui.
Ti avrebbero messo in copertina sulla rivista degli ex allievi
con un remo e una racchetta da squash.
Tu no, eh?
Quando papà fece un sacco di soldi,
improvvisamente le scuole pubbliche non andarono più bene,
così venni trasferita in seconda liceo.
Beh, ovviamente voleva il meglio per te.
Beh, ovviamente non avevo nulla in comune con nessuno qui.
Kate?
Oh, Olivia.
Che piacere vederti.
Non sapevo da che parte girarmi con così poco preavviso,
ma la tua reputazione come mediatore sta davvero crescendo in città.
Non sapevo che fossi la preside.
Lo so. Ci crederesti?
Olivia, lei è la mia socia,
- Lauren Reed. - Salve.
- Ha sposato mio padre. - Certo. Signora Reed,
Le mie condoglianze.
- A entrambe. - Grazie.
Olivia, come posso aiutarti?
Sono al corrente dei fatti principali del problema,
una matricola che contesta l'espulsione per aver barato. E' esatto?
Sì. Di norma non chiederei aiuto, ma il padre è furioso.
Vuoi che trovi un qualche tipo di accordo?
Voglio certamente che si sentano ascoltati,
ma i fatti di base sono chiari.
Voglio che lo capiscano.
Quindi, di fatto, siamo qui per metter loro paura.
- La famiglia Davis sta aspettando. - Va bene.
Andiamo?
Non potete cacciare mia figlia.
Sono un padre single. Faccio due lavori.
Anche con il sussidio, faccio fatica a pagare la retta.
Ma lo faccio perché lei abbia le opportunità che io non ho mai avuto.
Pur essendo notevole, tutto ciò non è rilevante, signor Davis.
Se la cacciate, getterete via tutto questo.
Ma sua figlia ha infranto una regola e conosceva le conseguenze.
La scuola ha una rigida politica di tolleranza zero verso chi bara.
Eliza?
Puoi dirci cosa è successo?
L'insegnante di inglese di Eliza, il signor Wade,
l'ha beccata a usare delle annotazioni durante l'esame semestrale.
L'ho chiesto a lei.
Non ho copiato. Il signor Wade si è sbagliato.
Beh, i fatti sono già stati controllati dal nostro comitato disciplinare.
Poniamo che mia figlia stia mentendo.
- Diciamo che ha mentito. - Cosa?
Stai buona.
Sappiamo tutti che se fossi uno che conta in questa scuola,
non esisterebbe che Eliza venisse cacciata per questo.
- Signor Davis questo è del tutto falso. - Aspettate, nessuno mi crede?
Nemmeno tu, papà?
Signor Davis...
sta dicendo che sua figlia ha barato?
La scuola bara.
Ci sono due regolamenti qui.
Uno per i ragazzi ricchi e uno per tutti gli altri.
Non permetterò che la usiate per dare un esempio,
perché pensate che non saremo in grado di reagire.
Tenetela o porterò tutto questo in tribunale. Me ne vado.
Oh, no, no. Per favore, non se ne vada.
Signor Davis, comprendiamo quanto sia frustrato.
Ma fare accuse senza fondamento non aiuterà nessuno.
- Oh, credete che io stia bluffando? - No, no.
Le prometto che se ci concede del tempo
troveremo un compromesso che stia bene a tutti.
Le hanno già fatto sgombrare l'armadietto.
Non voglio che Eliza perda delle altre lezioni.
Ci dia solo un giorno.
Un giorno.
Andiamo.
Che stai facendo?
Hai detto che volevi che spegnessimo l'incendio,
ma non è così semplice.
Insomma, quell'uomo ha puntato tutto sull'istruzione di sua figlia
e tu stai tentando di portarglielo via.
E' disperato, ma questo non cambia quello che è successo.
Eliza ha detto di non aver barato.
Ma ha barato. L'abbiamo superato.
Va bene, ma lui ha ragione.
Se lui fosse uno dei tuoi grandi donatori,
- lei non verrebbe cacciata. - Kate, questo è assurdo.
Oh, ma davvero, Liv?
Rimarrai davvero seduta lì, fingendo che non sia vero?
Sei stata fagocitata da questo posto fino a quel punto?
Tu...
domanda sciocca.
Buffo.
Io e Olivia eravamo amiche per la pelle nel mio primo anno qui.
Eravamo noi contro i bastardi e ora...
lei si è unita ai bastardi.
Beh, se hai avuto una relazione con questa donna, posso...
No. No, no.
Non è così. Riguarda Eliza Davis.
Quella ragazza verrà fregata. E' così che succede in questa scuola.
Beh, se sapevi in cosa ti stavi cacciando,
perché hai accettato questo incarico?
Perché...
sono io la ragazza del film che non riesce a passare davanti
alla casa stregata senza entrarvi.
Mi serve un socio.
Kate, voglio che tu non ne faccia una questione personale,
ma ti limiti a fare il tuo lavoro.
- Insomma, per un giorno. - Oppure?
Mi licenzierai di nuovo?
Beh, è questa la mia unica scelta?
Kate...
Credo che concedere al signor Davis un giorno per sbollire
sia stata la cosa giusta da fare.
Potrei aver sottovalutato quanto fosse sconvolto.
- Lo stai ancora facendo. - Kate...
No, no, no. No, vuoi che faccia il mio lavoro, allora lasciamelo fare.
Liv, tu sai che è vero.
I ragazzi ricchi si mettono nei guai, i genitori fanno delle donazioni,
i guai spariscono.
Ogni caso di azione disciplinare è giudicato dal comitato indipendente.
Oh, andiamo. Oh...
Siamo stati molto scrupolosi.
Olivia, se questo finisce in tribunale,
sarà vagliato ogni singolo caso di espulsione.
E se ci fosse uno schema di favoritismo verso gli studenti più ricchi
la scuola sarà molto, molto esposta.
Liv, andiamo, falla rimanere.
Mettila in punizione. Toglile...
il Monte Bianco per un mese.
Non posso cambiare la decisione del comitato disciplinare.
- Che effetto farebbe? - Giusto.
Dio, l'avevo dimenticato. Bisogna salvare le apparenze.
Vuoi che finga che non conti?
La raccolta fondi è metà del nostro budget.
Se devi vivere sotto quel tipo di microscopio...
- Beh, allora pagalo per tacere. - Il consiglio non approverebbe mai.
Va bene. Piano B.
E se lei dicesse la verità?
- I fatti hanno... - I fatti?
I fatti hanno cosa? I fatti dicono che lei ha barato
e lei dice che non è vero.
Il signor Wade ha una reputazione impeccabile.
Buon per il signor Wade,
ma a meno che tu non stia per riammettere Eliza a scuola,
Liv, tu stai per fronteggiare un signor processo.
Quindi, perché non considerare la possibilità
che la ragazza stia dicendo la verità?
E se lo sta facendo, questa causa si dissolve.
- Oh, il signor Wade? - Sì.
- Salve. - Lei è?
Sono Kate Reed.
Sono stata incaricata di risolvere il caso Eliza Davis.
Quale caso?
Il padre minaccia di citare la scuola.
Perfetto.
Quale modo migliore di preparare il proprio futuro dopo la Burgess Hall,
che assumere un avvocato, quando ti hanno preso con le mani nel sacco?
Beh, voglio dire, io non rappresento lei.
Io lavoro per la scuola.
Ma so anche cosa vuol dire fare lo studente qui
quando i tuoi genitori non possono donare nulla.
Oh, capisco. Perciò vede se stessa in questa ragazza
e vuole un riscatto.
Oh, sembra uscita da Dickens.
Sa una cosa? Sono più una da Dick Wolf.
Sa, Law & Order.
Ma lasci che le faccia una domanda, per favore.
Ha davvero copiato?
Mi sono reso conto che sarebbe stato più comodo
per la scuola, se avessi cambiato la mia versione.
Ma queste sono le loro regole.
E se non possono farle rispettare, è un problema loro.
Per essere un bravo insegnante, lei è un somaro.
Eliza è una ragazza sveglia. Qui era infelice.
Venire cacciata potrebbe essere la cosa migliore che le sia mai capitata.
Preparati a rimanere sconvolto.
- Qual è la fregatura? - Non c'è.
Ehi, allora.
Ho fatto un patteggiamento con l'assistente procuratore Patrick su Wazniak.
Oh, adoro l'uccello volante. Potere al pappagallo.
Certo. Quel Justin mi ha fatto quasi addormentare.
Dov'è la passione? Cosa vedeva Kate in lui?
Cosa?
Credi che parlerò con te del mio capo perché mi hai comprato dei tacos?
Sono ottimi tacos.
Forse è perché gli opposti si attraggono.
Capisci, Kate può dar di matto in un attimo e Justin c'è per aiutarla.
Perciò è il suo elastico per il bungee.
- Già, ma non è tutto. - Che altro c'è?
Hai un sacco di domande.
- Il mondo mi incuriosisce. - Allora, come mondo
comincio a sentirmi usato e violato.
Ti comprerò un gelato.
Beh, ora mi sento come un dessert-vito.
- Ehi. - Ehi.
Eliza, siediti.
Va bene...
tuo padre farà davvero di tutto per farti riammettere qui.
E sai che lo farei anch'io.
Se sapessi che è quello che vuoi.
Perché non dovrei volerlo?
La Burgess può essere dura.
Fa schifo essere soli e allo scoperto.
Sai, ai miei tempi sognavo di far scattare l'allarme antincendio
per essere buttata fuori.
Pensi che abbia copiato e mi sia fatta beccare per essere cacciata?
L'hai fatto?
Perfetto. Devo andare.
No, no, no. Aspetta. Aspetta. Allora aiutami, d'accordo?
Perché al momento è solo la tua parola contro quella della scuola.
Perciò devi difenderti da sola in questo momento.
Se non lo fai, la scuola ti passerà sopra.
Non importa.
Sì, importa.
Se non hai copiato, perché il signor Wade direbbe che l'hai fatto?
Eliza?
Avrei dovuto fare quello che voleva.
Ti ha molestato?
Ti ha fatto del male?
No.
Non abbiamo mai...
fatto...
Fatto cosa?
Non sono proprio una vittima innocente.
Abbiamo passato un sacco di tempo insieme e sapevo quello che stava succedendo.
Non è colpa sua, se ha pensato che avremmo potuto.
Va bene, ma Eliza
lui è un insegnante.
Dimmi cosa è successo.
"Sogno la curva delle tue labbra
e come sarebbero dolci sulle mie in amore e follia, Jonathan."
- Gliene ha mandati a dozzine. - Non ci posso credere.
Pensava che fosse un amico.
Lui le ha detto che era intelligente, che era diversa, bellissima.
Le ha detto esattamente quello che lei voleva sentire.
Mi stupisce solo che sia stato così stupido da mandarle dei messaggi.
Fa parte di un club molto famoso.
Weiner, Spitzer, Woods...
D'accordo, la scuola deve indagare.
Queste sono ancora accuse non provate contro il signor Wade.
Non provate?
Come mai non si è fatta avanti prima?
Oh, cielo, non lo so.
Forse perché ha 17 anni. E' sola.
Wade deve averla convinta che sarebbe stata umiliata.
Oh, e tra l'altro, hai conosciuto suo padre?
Ah, andrà su tutte le furie.
Va bene. Okay.
Dobbiamo farli tornare entrambi oggi.
E quello che è più importante è che la Burgess Hall sembri indignata
e completamente dalla loro parte, finché non ne sappiamo di più.
"Sembri indignata"?
Che ne dici di "sia indignata"?
Oh. Il giudice Victoria Connors.
Non mi sembra proprio che assomigli a un vecchio giudice brontolone.
Deve aver sostituito Heaney.
Hai già lavorato con lei?
No, non ancora. Si è appena trasferita da Sonoma.
Signori,
le vostre mamme non vi hanno insegnato che è maleducato sussurrare?
Sì, Vostro Onore. Ha ragione. Mi scuso.
Il signor Grogan ed io stavamo rivedendo gli ultimi dettagli del patteggiamento.
Oh. San Francisco contro Wazniak.
Ho adorato il suo salto spettacolare dal ponte, ieri.
- Da quanto si è lanciato? - Centoventi metri.
Ha sfiorato il suolo.
E' esaltante. Qual è il patteggiamento?
Reato minore. Otto settimane in cella.
Otto settimane?
- Per un performance artist? - E' quel che ho detto.
Ma certa gente non ha il gusto per l'espressione artistica.
Si chiama primo emendamento.
Sì, che la corte ha interpretato
come soggetto a ragionevoli restrizioni di momento, luogo e modalità.
Fare bungee jumping dal Golden Gate non è ragionevole.
Ma l'arte del mio cliente esige di essere imprevedibile e non vincolata.
Se gli togliamo questo, gli togliamo i suoi diritti costituzionali.
Possiamo limitarci al patteggiamento che abbiamo concordato e proseguire?
No, no, va bene così. Vedete, è...
per questo che la costituzione è un documento vivo, pulsante.
Assolutamente.
Wazniak ha infranto la legge, ma nel farlo,
ha ispirato la nostra città col suo senso artistico.
Come ho detto al procuratore Patrick, la prigione è troppo punitiva.
- Ma avevi accettato il patteggiamento. - Beh...
Okay.
Avete un accordo o no?
- Sì. - No.
Oh, signori.
Gustiamoci questo dibattito.
Prima che io accetti qualsiasi patteggiamento,
vorrei che entrambi leggeste New York contro Petit.
E riprenderemo questo domani a pranzo, in camera di consiglio.
Questo è quanto.
Prossimo caso.
Ehi.
Ehi, che stai facendo? Avevamo un accordo.
A lei non piaceva proprio come a me.
Sai chi non sopporto? Quelli che mi fanno perdere tempo.
Forse qualcuno è un po' arrabbiato per essere stato sconfitto là dentro.
No, davvero, ma tu non mi piaci.
Non piaci nemmeno ai tuoi stessi soci.
A uno sì.
Lauren ti tollera.
Sei sempre così sicuro di quello di cui sei sicuro?
Sono sicuro che non ci si può fidare di te.
Tazza per le tue lacrime. Ci vediamo domani.
Sarà bene che ti prepari al meglio, Grogan.
Mi dispiace moltissimo.
Eliza...
il tuo insegnante ti ha sessualmente molestato
e tu non ne hai parlato con nessuno?
Era mio amico. Il mio unico amico.
Non te l'ho detto perchè avevo paura che tu impazzissi.
E glielo sta dicendo ora, signor Davis.
Condividiamo la sua indignazione.
E se la versione di sua figlia si dimostrerà vera,
la assicuro che la Burgess Hall
prenderà immediati e rigorosi provvedimenti.
Il signor Wade sarà immediatamente sospeso.
E a inchiesta in corso, Eliza potrà tornare a scuola.
A inchiesta in corso?
"Se" la sua versione è vera? Mi state prendendo in giro?
Perché non chiamo la polizia?
Papà, per favore.
Non ho mai fatto niente con Jonathan.
Jonathan?
Non puoi lasciarmi tornare e fingere che non sia successo nulla?
No. No, se Wade ti ha fatto questo, non esiste che lui possa rimanere.
Voglio che Wade sia licenziato oggi.
E lei torna senza colpo ferire.
O comincerò a parlare con chiunque mi voglia ascoltare.
D'accordo, il padre sta bluffando.
Insomma, non può mettere in imbarazzo Elisa in questo modo.
- Non glielo lascerà fare. - Vorrei che lo sapessimo.
Ma la Burgess Hall non può correre il rischio.
Il danno sarebbe devastante.
Dobbiamo sentire la versione di Wade, preferibilmente prima che abbia un avvocato.
Io riprenderei a negoziare. Ne verresti fuori facilmente.
- Cosa suggerisci? - Se fossi il signor Davis,
manderei mia figlia il più possibile lontano da questo posto.
E farei causa a te per tutte le donazioni.
Tu hai le tue rivalse qui, Kate. Dobbiamo essere prudenti.
Sono prudente.
La scelta rischiosa sarebbe non agire.
Se licenzi Wade e queste accuse si dimostrano false
dovrai fronteggiare un'enorme causa per licenziamento immotivato.
Se questi messaggi diventano pubblici e ti limiti a sospenderlo,
sembrerà che tu lo stia proteggendo.
Facciamo quello che vuole Davis.
Li convincerò a firmare un accordo di riservatezza.
- Non è quello che consigliamo. - Sì, lo è.
Finito entro stasera.
Le apparenze, no?
Parlerò col consiglio.
- Licenzieremo Wade domattina. - Perfetto.
Ed Eliza è riammessa.
Che stai facendo?
Mi preparo al meglio.
Justin dice che non ti piaccio.
E' parecchio ironico.
- Non credi? - Perché è ironico?
Beh, penso che l'ironia sia una cosa che fa ridere gli dei, capisci, tipo,
"il tornado distrugge il negozio di campanelle a vento."
Mi stai per bastonare?
Probabilmente.
Allora, di cosa avete parlato tu e Justin?
Beh, so che per te sarà difficile credere
che non abbiamo passato l'intero pomeriggio a parlare di te, ma non l'abbiamo fatto.
Era un discorso sul proteggere il primo emendamento
- e sul vincere. - Vincere?
Per lo più sul vincere.
Jonathan Wade è qui col suo avvocato.
Chiamo Lauren.
Per lo più ti odio.
Sono curioso.
Come vi sentireste se scopriste che siete state licenziate per molestie sessuali
- leggendolo online? - Di cosa sta parlando?
I presunti messaggi che ho mandato a Eliza Davis.
Sono stati pubblicati sul sito dell'associazione genitori
insieme alla notizia che sono stato licenziato.
- Sono online. - Chi sa in quanti li hanno letti?
Aspetti un attimo. Ora sono "presunti"?
Signor Wade,
la miglior difesa è l'attacco.
No, no, in realtà la miglior difesa è la verità.
Il tabulato telefonico del signor Wade.
Non ci sono messaggi, tanto meno alla signorina Davis.
No, li ho visti io stessa sul suo telefono. Voglio dire, li abbiamo visti tutti.
Stiamo citando ufficialmente la scuola.
Il signor Wade fa causa alla Burgess Hall
per ingiusto licenziamento e per diffamazione.
Okay, okay,
ovviamente i Davis hanno fatto trapelare i messaggi ieri sera.
Devono aver pensato che la scuola stesse per insabbiare l'intera faccenda.
Già, ma perché avrebbero dovuto pensarlo?
Com'è possibile? Come ha fatto a ricevere dei messaggi che lui non le ha mandato?
Oh, ci sono un sacco di app per messaggi fasulli quanto a quello.
Inglese, per favore?
Puoi scaricare una app sul tuo telefono
che cambia il mittente che uno vede sul suo telefono.
Quindi qualcuno ha mandato a Eliza dei messaggi usando il numero del professor Wade.
Esatto.
Non potevi dircelo prima?
Non avevate messo in dubbio la storia prima.
Oh, credo di sapere chi le ha mandato quei messaggi.
Anch'io.
Senti Eliza, so dei messaggi.
So che te li sei mandati da sola.
Avresti dovuto sapere che ti avrebbero scoperto.
Volevo solo che mi riammettessero.
Hanno talmente tanta paura dei drammi e degli scandali.
Non credevo che lo avrebbero licenziato.
Immagino di non essere così furba come pensavo.
Hai rovinato la carriera a un insegnante.
Lui ha rovinato la mia.
Eliza, tu hai barato.
Tutti barano. Io sono stata beccata.
Senti, mi hai mentito spudoratamente mentre cercavo di aiutarti.
E guarda un po'. Sto ancora cercando di aiutarti.
Quindi immagino che tu non sia così furba come pensavo che fossi.
Quindi, New York City contro Petit.
Nel 1974, l'equilibrista Philippe Petit camminò sospeso tra le torri gemelle
400 metri sopra i marciapiedi di Manhattan.
Le torri non ci sono più, il suo numero cristallizzato in quell'immagine iconica
è un simbolo di libertà.
Fu definito "crimine artistico del secolo".
E l'apprezzamento del pubblico fu così alto che tutte le accuse furono lasciate cadere.
In cambio del mancato procedimento,
gli fu ordinato di eseguire uno spettacolo gratis per i bambini a Central Park.
Pompieri e polizia furono chiamati per tenerlo a freno.
Petit è stato un sacrificio economico per i contribuenti.
Sentite, vorrei proporre un nuovo accordo, va bene?
Sei settimane in cella, ottanta ore di servizi sociali.
Niente prigione, duemila dollari di multa
e uno spettacolo di beneficenza nei parchi della città.
No. No.
Dovremo essere più creativi. Ma vorrei chiudere la cosa in fretta.
- Concordo. - Sì.
Va bene. Domattina sono occupatissima.
Ma devo essere a casa questo pomeriggio per una consegna di mobilio,
perciò perché non venite a casa mia, diciamo, alle cinque?
Ci vediamo dopo.
Ma è etico?
Oh, come se ti preoccupassi dell'etica.
Non ho tempo per andare a casa sua.
La prossima volta tieni la bocca chiusa e attieniti all'accordo.
Quindi erano tutte bugie.
E io che speravo in un nuovo cliente.
Ora saremo fortunate se la Burgess Hall non ci citerà per negligenza.
Lauren, andiamo, quella ragazza ci ha preso in giro.
No, ha preso in giro te, Kate.
Oh, giusto.
Perché tu avevi capito fin dall'inizio che mentiva.
Sapevo di dover aspettare e verificare la sua versione.
Ma non avevamo tempo. Lauren, io... ho agito d'istinto.
Avevi un conto in sospeso con la scuola, Kate.
Un rancore infantile
e ora dovremo concedere la luna a Jonathan Wade per rimediare al tuo errore.
Lauren, vuoi sapere perché combatto contro il sistema, perché penso che sia ingiusto?
Quella scuola me lo ha insegnato.
La vita è ingiusta?
Scusami, sul serio?
Kate, quand'è che cresci?
Bella casa.
Ho sentito che ha avuto la peggio nel divorzio col suo ex.
A quanto pare lui è un personal trainer.
Almeno ne ha ricavato un corpo da favola.
Salve, ragazzi.
Entrate.
Spero che non vi dispiaccia se mangiamo mentre parliamo.
Oh, davvero non possiamo restare a cena.
Profumo delizioso.
Non sapevo se mangiavate carne, quindi sto facendo un semplice baccalà
con una salsa agrodolce al rabarbaro e all'arancia,
barbabietole brasate e budino al cioccolato come dessert.
Sembra buono.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Guarda cosa ho trovato.
Migliori amiche.
Già.
Senti, sono qui per scusarmi.
Kate Reed si scusa?
Sapevo che Eliza era arrabbiata,
ma non pensavo che fosse capace di questo.
Se stai cercando di proteggere il tuo studio, non ce n'è bisogno.
Non credo che il consiglio farà causa a Reed & Reed.
No, no, non importa. Ho commesso un errore.
- Ti ho consigliato male. - Sì, è vero.
Vogliono licenziarmi.
Oh, Olivia,
mi dispiace molto.
Davvero?
Perché ho l'impressione che una parte di te ne sia contenta.
No.
Che cosa ti ho fatto?
Quando ti ho conosciuta eri...
una ragazza heavy-metal e portavi sempre in giro
quei grossi tirapugni di ottone ed entrambe eravamo ragazze del ceto medio,
che cercavano di sopravvivere in quel posto.
Poi te ne sei andata e ti sei fatta dei nuovi amici,
- e facevi finta di essere... - Facevo finta di essere cosa?
Non ho mai finto di essere niente.
Sono cambiata.
E sai una cosa? Sono cambiata ancora.
Quando ho avuto i figli e poi quando mi sono sposata.
E tu, Kate?
Sei cambiata?
O sei sempre la stessa Katie Reed in cerca di battaglie?
Beh, hai la tua rivincita.
Sai una cosa? Non avrei mai voluto che questo accadesse.
Vorrei fare tutto quello che posso per limitare ciò che resta di questo disastro.
La scuola vuole fare un accordo con Jonathan Wade al più presto.
Bene.
Faremo un'offerta.
E sai che ti dico, Kate?
Mi sono fatta nuovi amici,
ma ti ho invitato a venire con noi, ti ho supplicato.
Ma tu non sei venuta, perché la verità su di te è che ti piace essere esclusa.
Lo hai scelto tu.
E credo che tu lo faccia ancora.
Buona notte, Kate.
Nel 2006, Jeb Corliss ha cercato lanciarsi col paracadute dall'Empire State Building.
Ma la sua libertà d'espressione artistica gli fu negata,
quando la sicurezza venne a sapere la cosa e lo ammanettò al parapetto.
Il gran giurì lo ritenne colpevole di condotta sconsiderata in primo grado.
Ma l'accusa venne archiviata in tribunale.
Sì, ma il tribunale sostenne che la sua condotta era pericolosa...
Quando Wazniak si è lanciato,
nessuno si è fatto male, non c'è stato bisogno di soccorsi,
non ci sono state spese
e non c'è stata alcuna conseguenza per lo stato.
Ma è stata infranta la legge.
E se posso dire un'ovvietà
saltare dai ponti non è qualcosa che vogliamo incoraggiare.
Ora, questa è un'ottima osservazione.
Grazie.
Neppure l'essere noiosi.
No, sai una cosa? Hai ragione. Ridi pure. Sono uno noioso, vero?
Perché sto sempre dalla parte della legge.
Ma lasciami dire una cosa.
La legge non intralcia l'espressione artistica, la permette.
Non puoi dipingere, non puoi scrivere, non puoi comporre,
non puoi saltare da un ponte travestito da uccello senza la libertà
e la libertà non può esistere senza un corpo di leggi.
Ed è per difendere queste leggi che lotterò fino al mio ultimo respiro.
Perché se la gente non le rispettasse, la civiltà scomparirebbe.
E' stato...
davvero molto ben detto, signor Patrick.
Ha appena guadagnato il mio voto.
Signor Grogan?
Rimango indeciso.
Beh, questo round lo vince decisamente il signor Patrick.
Ma, sapete, nessuno di voi mi ha ancora convinto.
Per curiosità, quanti round dovremo affrontare perché ciò avvenga.
Oh...
penso che ci siamo molto vicini.
Ma mi piacerebbe che entrambi esaminaste Stati Uniti contro Gravity Sports
per domani. Facciamo a pranzo?
- Cosa vuole da noi? - Non finirà mai.
Sono pronto a provare qualcos'altro.
Come un processo?
No, stavo pensando all'arrampicata, forse.
Pensavo che avessi quasi raggiunto l'accordo là dentro.
- Ben giocata, avvocato. - Credevo in ciò che ho detto.
Non ho mai incontrato nessuno che credesse così pienamente nelle regole.
E' quasi sempre stupido, ma in qualche modo esaltante.
Beh, grazie mille.
- Oh, no. - Cosa?
Ho lasciato le chiavi dentro.
- Non posso. - Non lo farei.
- Ne ho un paio di riserva in ufficio. - Chiamo un taxi per tutti e due.
- Sì. - Bene.
Niente Pink Floyd prima del caffè, mai.
Stai dormendo nell'ufficio di Ben.
- Perché? - E' un divano da diecimila dollari.
- Oh, ci ho dormito su. - Sì, l'ho notato.
No, no. Su Eliza.
Che hai detto?
Va bene, lei...
ha imbrogliato ed è stata scoperta.
E poi ha inviato quei finti messaggi. Ed è stata scoperta di nuovo.
- E' una diciassettenne arrabbiata. - Già.
Lo so, mi sembra di conoscere questa ragazza.
Sì, forse ce ne siamo accorti tutti.
E' solo che è troppo in gamba per questo.
Puoi mostrarmi di nuovo quella app per imbrogliare che hai sul telefono?
Certo che posso.
Anche Olivia, Jonathan Wade e il suo avvocato stanno arrivando per la riunione
e Lauren è già qui.
Tu sei una donna, giusto?
Perché un giudice dovrebbe trascinare un patteggiamento
tra svariati pranzi e bottiglie di vino?
Continua a farci tornare da lei con altri dibattiti e precedenti.
E' un caso semplice.
Quanti anni ha?
Qualcosa tra una MILF e una panterona?
Ragazzo fortunato.
- Sembra che trovi il dibattito stimolante. - Tipo degli strani preliminari?
Oh, no, no, no, no.
Non sono preliminari. E' sesso.
Scommetto che trova sia te che Justin intellettualmente attraenti.
Tipo escort maschi intellettuali.
Che cosa contorta.
Scusami.
Ciao.
Olivia. Benvenuta. Da questa parte.
Sì, ci vediamo in sala riunioni.
Abbiamo deciso che condurrò io questa negoziazione.
E quando "noi" l'avremmo deciso?
Kate, tieni la bocca chiusa e basta.
Signor Wade,
innanzitutto vorrei scusarmi a nome della Burgess Hall.
Sappiamo quanto sia stato difficile per lei
ed apprezziamo che sia venuto così tempestivamente.
Se lo risparmi.
La mia reputazione è rovinata.
Questa scuola...
che passa tutto questo tempo ad accertarsi
che io non faccia, che io non dica,
che io non insegni ciò che è sbagliato per tema di offendere qualcuno.
Questa stessa scuola si è precipitata a giudicarmi.
Sono molto più che furioso.
Un milione e mezzo è l'offerta e crediamo sia una somma davvero generosa.
La farò semplice.
Due milioni e mezzo o ci vediamo in tribunale,
dove garantisco che il signor Wade
non esiterà a condividere tutte le sue opinioni sulla scuola.
E due milioni e mezzo sia.
Non se li merita. Scusate, non posso farne a meno.
Vede, signor Wade, lei ha ragione su una cosa.
Ci siamo affrettati a ritenerla colpevole.
E sa una cosa?
Credo che stiamo andando di nuovo troppo in fretta.
Cosa sta facendo?
Non è ciò che sto facendo io.
Ma ciò che sta facendo lei.
E, grazie a questa ingegnosa, piccola applicazione,
lei sta per chiamare Eliza.
Beh, è ciò che crederà lei, quindi stiamo a vedere...
Ehi, tesoro, come è andata?
Jonathan? Tesoro? Quanto abbiamo ottenuto?
Non molto, tesoro.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Erano d'accordo fin dall'inizio.
E' stata un'idea di Eliza.
Beh, sa una cosa? Ci credo.
Credo che abbiamo finito.
- Atteniamoci al piano. - Non è una trappola, vero?
E' l'unica via d'uscita, parola di scout.
- Avvocati. - Vostro Onore...
Quindi...
Stati Uniti contro Gravity Sports.
Non ve l'avevo detto? Caso decisamente affascinante.
Signor Grogan?
Già...
Signor Patrick?
- Suppongo di sì. - Nessuno dei due ha qualcosa da dire?
Bene, cosa mi dite di Chicago contro Burns?
Forse il caso più controverso in assoluto.
Già, non l'ho proprio capito.
No, solo una sorta di...
Vostro Onore, abbiamo un altro patteggiamento
Duecentocinquanta ore di servizio sociale
e uno spettacolo di beneficenza al posto del periodo già scontato.
Ottimo.
Mi piace, magnifico.
D'accordo.
Temevo che non sarebbe mai finita.
- Non facciamolo mai più. - Affare fatto.
- Ci si vede in giro? - Sì.
- Lauren, ciao. - Ciao.
Ha chiamato Olivia.
Non sarà licenziata
e ci vuole assumere come legali a tempo pieno.
Davvero?
Sì.
Il primo compito, in realtà, è di passare tutto alla procura
per vedere se possono accusare Eliza e Jonathan di frode.
E' una buona notizia.
Buonanotte.
Posso farti una domanda?
Se odiavi così tanto quella scuola,
perché tuo padre non ti ha permesso di lasciarla?
Credeva mi avrebbe preparato alla vita.
Che avrebbe contribuito a plasmarmi.
Si preoccupava molto di questo genere di cose,
dopo la morte della mamma.
La verità è, che non c'era quasi mai
perchè potessi lamentarmi, una volta decollato lo studio.
Quindi...
hai perso tua madre per il cancro.
E hai perso tuo padre per il lavoro, infine sei entrata alla Burgess Hall.
Avrei odiato anch'io quel posto.
Dannazione, donna.
Ti odio un pochino.
Lauren...
potrei essere una socia migliore.
Non mi dispiacerebbe essere quella che qualche volta crolla.
Tu?
Sai, non sto dicendo che succederà a breve,
- dico solo... - Oh, grazie a Dio!
- quando sarà... - Voglio dire, ipoteticamente,
- Immagino... - Okay, dimenticalo, dimenticalo.
- Sì, okay, sì, bene. - Dimentica tutto.
Sai...
voglio far partire subito questo caso Burgess domani.
Torni a casa?
Beh, io e Olivia andiamo a cena.
- Davvero? - Sì.
Oh, prego.
Sai...
capisco perché ti piacesse Eliza.
Già.
Immagino che lei ed io siamo abbastanza simili.
Dici?
Tranne il fatto che tu sei una ribelle con un ideale.
www.subsfactory.it